jueves, 11 de febrero de 2016

LAS MUJERES ASPIRAN LA CASA HACIA DENTRO DE LOS PULMONES, Daniel Faria

LAS MUJERES ASPIRAN LA CASA HACIA DENTRO DE LOS PULMONES

Las mujeres aspiran la casa hacia dentro de los pulmones
Y muchas se transforman en árboles llenos de nidos
Así son las mujeres– aunque las casas tengan tejados inclinados
Por el peso de las aves que allí se cobijan.

Es en la ventana de los hijos donde las mujeres respiran
Sentadas en los escalones mirando hacia ellos y muchas
Se transforman en escaleras

Muchas mujeres se transforman en paisajes
En árboles llenos de niños trepando que se cuelgan
De las ramas - del cuello de las madres hasta que los árboles resplandecen
Llenos de brotes.

Las mujeres aspiran hacia adentro
Y gestan continuamente. Se transforman en huertos
Limpian la casa
Ponen la mesa
Alrededor del corazón.

Daniel Faria
&
Alexandru Cristian Andreescu

Traducción: nuria p.serrano


0 comentarios: