jueves, 23 de junio de 2016

LATÍN, Juan Bonilla

LATÍN

¿Son más reales los personajes de ficción
que los,seres reales como decía Unamuno?
La profesora de latín nos explica que ficción
procede del verbo fingere,
que era un verbo de alfareros:
cuando trabajaban el barro para hacer un jarro o un plato,
conseguían fingir el barro para que cobrara esas formas.
Por eso finger es dedo en inglés.
Así que la pregunta puede formularse de esta forma:
¿qué es más real, un plato hecho de arcilla (personaje de ficción) o la arcilla?
Respondimos que los dos eran igual de reales.
(Luego nos contó que el nombre del barro
que trabajaban los alfareros era «tierra refractaria»
y nos mandó que buscáramos qué significaba refractario:
aquello que se niega a ser de su condición.
O sea, tierra que se niega a ser tierra
y que, mediante las manos del alfarero,
se convierte en ficción,
en algo que aunque siga siendo tierra es más que tierra,
en algo que sigue siendo real pero se niega a ser sólo real).


JUAN BONILLA, Poemas pequeñoburgueses, Renacimiento, Sevilla, 2016, p. 35.
&
Misha Gordin

0 comentarios: