[EN EL BARCO DE CARONTE...], Charles Simic

  

   En el barco de Caronte pienso ceder mi asiento a la primera dama que aparezca.

CHARLES SIMIC, El monstruo ama su laberinto. Cuadernos, Vaso Roto, Madrid, 2015, p. 38.

&

Clary Mastenbroek

[EN EL ESPEJO...], José Ángel Valente

  

   En el espejo se borró tu imagen. No te veía cuando me miraba.

JOSÉ ÁNGEL VALENTE, No amanece el cantor, Tusquets, Barcelona, 1992, p. 91.

&
Man Ray

[ENTRE ESCAMAS DE YESO Y CAL...], Manuel Villena

Entre escamas de yeso y cal
asoman la humedad y el moho.
No logra el enlucido
frenar la salinidad de la piedra.
Tampoco la vida puede contener

su purulenta herida.

Manuel Villena

[ESA CLASE DE BARRIO...], Charles Simic

   Esa clase de barrio donde es muy probable que una rata tenga a un niño de mascota.

CHARLES SIMIC, El monstruo ama su laberinto. Cuadernos, Vaso Roto, Madrid, 2015, 81.

LA LEY OSCURA, Lorenzo Oliván

LA LEY OSCURA

La vida ofrece a veces un único camino,
el que precisamente queríamos tomar.

Tú eres tal vez una superviviente
de quién sabe qué amores.
¿Acaso no te aúpas, victoriosa,
sobre un par de cadáveres al menos,
sobre la norma estricta y la aventura,
el orden y el desorden que lo niega,
piel encendida sobre piel quemada?
¿Ver caer a los otros
no nos vuelve inmortales?

Quédate ahí en la arena y mírame
sin dejar de sentirte poderosa.

Brilla tu cuerpo sobre las cenizas,
los restos de otros cuerpos destrozados,
el nácar del deseo vuelto añicos.

Y yo lo abrazo fuerte, sabedor
de que hoy es mío por sutiles artes,
de que me pertenece esta batalla.

En el triunfo que aquí representamos
—atendiendo a no sé qué ley oscura
que subraya el más íntimo temblor—
te entrego, anticipada, mi derrota.

LORENZO OLIVÁN, Nocturno casi, Tusquets, Barcelona, 2014, pp. 31-32.

&

Jacques Poirier

[APURAR EL CAMINO...], Manuel Villena

Apurar el camino
a lomos de la muerte.
En la jauría,
ser, tan solo, el collar oxidado

de un perro vagabundo.

Manuel Villena

&

Daido Moriyama

BUMERANG, José de la Colina

BUMERANG

   Señor Presidente emite de viva voz instrucciones precisas a Secretario de Estado que por escrito da orden urgente a Oficial Mayor que por escri­to da orden urgente a Oficial Segundo que por escrito da orden urgente a Director de Departa­mentos que por escrito da orden urgente a Jefe de Departamento A que por escrito da orden urgente

    a licenciado Pérez

   que días después por escrito pregunta a Jefe de Departamento A que por escrito pregunta a Director de Departamentos que por escrito pre­gunta a Oficial Mayor que por escrito pregunta a Secretario de Estado que si tendrá a bien pre­guntar a Señor Presidente si haría el favor de repetir y precisar instrucciones.

JOSÉ DE LA COLINA, Tren de historias, Editorial Aldus, México, 1998, página 61.
&
Cedric Fahy