[MI ALMA ES UN ORINAL VIEJO...], Jules Renard

   Mi alma es un orinal viejo en el que duerme un ojo.

JULES RENARD, Diario 1887-1910, Mondadori, Barcelona, 1988, p. 101.

&

Andrea Peipe

[TODO LO HERMOSO ES BREVE...], Omar Jayyam

Todo lo hermoso es breve, y por breve aún más bello.
No renuncies a nada mientras el cuerpo aguante.
Llorarás tus desdenes cuando blanquee tu cabello.
Sin mirar atrás llévate la vida por delante.

OMAR JAYYAM, Caravana y desierto, Renacimiento, Sevilla, 2014, p. 123.

Versión de Javier Almuzara

&

André Steiner

[LA MORAL NO ES MÁS...], Hjalmar Soderberg

   La moral no es más que ese famoso círculo de tiza alrededor de la gallina: sólo encierra a los que creen en ella. La moral es la opinión que tienen las otras gentes sobre lo que es justo.

HJALMAR SÖDERBER, Doctor Glas, Cátedra, Madrid, 1992, p. 129.

&
Willy Cole

[NO SE PUEDE PEDIR...], Jorge Riechmann

No se puede
pedir prestada
una buena forma de morir.

JORGE RIECHMANN, Poemas lisiados, La oveja roja, Torrejón, 2012.

&

Kerstin Kuntze

[EN MEDIO DEL RENCOR...], Fermín Herrero

En medio del rencor quedarse en humo
hasta que la mirada sea un pájaro
pequeño, un hilo de belleza, la gota
de agua que se columpia desvalida
en la rama. Aunque así sucediera
habría que bajarse, luego, de los cinco
sentidos y añadir a la soledad lo que dijo
la lluvia, lo que el pájaro calló.

FERMÍN HERRERO, La gratitud, Visor, Madrid, 2014, p. 49.

&

Abbas Kiorastami

[SOL OTOÑAL...], Manuel Villena

Sol otoñal.
En el tocón las setas
al fin sonríen.

Manuel Villena

&

José María Sáez

[HAY GENTE TAN ABURRIDA...], Jules Renard

   Hay gente tan aburrida que te hace perder un día en cinco minutos.

JULES RENARD, Diario 1887-1910, Mondadori, Barcelona, 1988, p. 159.

&

Edgar Degas