[UN ENTERRADOR...], Jules Renard

   Un enterrador cavando. Se diría que va a plantar muertos para que crezcan vivos.

JULES RENARD, Diario 1887-1910, Mondadori, Barcelona, 1988, p. 141.

&

Martine Franck

[LA NARIZ COMO GUÍA ESPIRITUAL...], José Ignacio Montoto

La nariz como guía espiritual, olisquear como modus vivendi. Olisqueas las manos limpias de tu madre, el sexo cálido de tu pareja, la deliciosa carne de la que estamos hechos, la piel nueva y tibia de un bebé. El amor nace en la nariz, el amor que sube y baja como los niños por el tobogán. La muerte también nos olisquea con su pituitaria gris y eterna. Recuerda el olor de la ropa guardada en los armarios, de la ropa tendida, de las sábanas limpias de nuestros sueños. Es lo que queda. Luego la cascara, el légamo y la ceniza. Alguien, no sabemos quién, derramó la esencia de los días en nuestros cuerpos. Vuelta al cuerpo, al cartílago y a la negra osamenta del futuro. Qué futuro. Huele a tierra mojada, no hay tiempo para más.

JOSÉ IGNACIO MONTOTO, Estamos todos, aquí no hay nadie, Renacimiento, Sevilla, 2015, p. 72.

&

Irving Penn

[BUSCA...], Beltrán Laguna

   Busca lo que no has perdido.

Beltrán Laguna

CARMEN CAMACHO, Seré Bre, CICUS, Sevilla, 2015, p. 27. 

& 

Herbert List

[A VECES, DE NOCHE...], Antonio Porchia

    A veces, de noche, enciendo una luz para no ver.

ANTONIO PORCHIA, Voces, Hachette, Buenos Aires, 1980.
&
Mage Hikarielle

EN TU REGAZO, Ko Un

EN TU REGAZO

Un siglo en tu regazo
sin patria
sin amigos
sin camino que pueda emprender

Qué delirio, el territorio de oscuridad

KO UN, Ananda, Casariego, Madrid, 2005, p. 50.

6

Lucian Freud

EN MI VIAJE POR ESTA SELVA...], Antonio Porchia

   En mi viaje por esta selva de números que llaman mundo, llevo un cero a modo de linterna.

ANTONIO PORCHIA, Voces, Hachette, Buenos Aires, 1980.
&
Takashi Murakami

[MI YO HA IDO ALEJÁNDOSE...], Antonio Porchia

  

Mi yo ha ido alejándose de mí. Hoy es mi más lejano tú.

ANTONIO PORCHIA, Voces, Hachette, Buenos Aires, 1980.

&

Isao Tomoda

[EL AMOR ES...], Ricardo Virtanen

   El amor es también un tiempo muerto.

RICARDO VIRTANEN, Laberinto de efectos, Amargord, Madrid, 2014, página 60.

&

Man Ray

[BUSQUÉ EN EL BOSQUE...], Joaquín Araújo

Busqué en el bosque
y encontré lo que soy:
brasas de otoño.

JOAQUÍN ARAÚJO, El placer de contemplar, Ediciones Carena, Barcelona, 2015, p. 81.

&

Igor Pose

Por el día sufre

por la noche carece de párpados

su dolor

ERNESTO KAVI, La impronunciable, Sexto Piso, Madrid, 2016, p. 57.

&

Florence Henri

[A VECES PIENSO...], Antonio Porchia

   A veces pienso en ganar altura pero no escalando hombres.

ANTONIO PORCHIA, Voces, Hachette, Buenos Aires, 1980.

&

Mikhail Batrak

[EN LA NOCHE...], Ernesto Kavi

en la noche

el canto de los cantos

dice tu nombre

ERNESTO KAVI, La impronunciable, Sexto Piso, Madrid, 2016, p. 119.

&

Tom Stio

[COMO EL POLVO...], Fernando Pessoa

Como el polvo que en un momento
se levanta en el camino por el viento,
el soplo hueco de la vida nos levanta
de la nada, y nos devuelve a la nada.

FERNANDO PESSOA, Rubaiyat. Canciones para beber., El Gallo de Oro, Bilbao, 2015, p. 119.

&

Deviantart

[EL TUMOR DEL MUNDO...], José Ignacio Montoto

El tumor del mundo habita en nosotros, somos esquejes del daño.

JOSÉ IGNACIO MONTOTO, Estamos todos, aquí no hay nadie, Renacimiento, Sevilla, 2015, p. 60.

&

Herbert List

[LA OTRA ORILLA...], Rafael Cadenas

   La otra orilla pertenece a los que aman, y ellos la convierten en esta orilla.

RAFAEL CADENAS, Obra entera, Pre-Textos, 2007, Valencia, p. 704.

&

Volkan Keklik

[ES UNA EXPERIENCIA EXTRAÑA...], Christian Bobin

Es una experiencia extraña ir al cementerio para visitar a quien se amaba. Comienza con un paseo apacible y despreocupado, casi de ensueño, hasta el instante en el que ya no es posible dar un paso adelante y en el que uno se encuentra ante una lápida como ante un obstáculo insalvable. Uno se prepara para encontrar a alguien y no hay nadie, no hay nada, como si la tierra plana se distrajese trazando una frontera. Me siento ante la tumba de mi padre como ante un muro, ante un callejón sin salida. Sólo he de poner en marcha mi corazón otra vez, como hacen los niños cuando tiran un balón por encima de una pared, por el placer un tanto ansioso, de ir a buscarlo a una propiedad desconocida. Ignoro sobre qué grava rebota mi corazón cuando lo lanzo más allá del cielo, pero yo sé que ese gesto no es en vano: al cabo de unos segundos vuelve a mí, lleno de alegría y tan fresco, como el corazón de un gorrión recién nacido.

CHRISTIAN BOBIN, Ressusciter, Gallimard, París, 2001, p. 16-17.

&

FRC

Traducción discutible: FRC

[A X. LE HABRÍA GUSTADO...], Pere Saborit

A X. le habría gustado ser invisible para poder seguir a las muchachas bonitas por la calle sin llamar la atención, y caminar detrás suyo todo el día hasta introducirse en su habitación cuando, por la noche, se fuesen a dormir, con el objetivo de —por mera curiosidad— poder comprobar cuál es el color más frecuente en las paredes de los dormitorios femeninos.

PERE SABORIT, El plato preferido de los gusanos, Trea, Gijón, 2016, p. 75.

&

石野