I SHALL BE RELEASED, Barb Jungr

BARB JUNGR, Man in the long black coat. Barb Jungr sings Bob Dylan, Linn Records, 2011. 

***

I SHALL BE RELEASED

They say ev’rything can be replaced

Yet ev’ry distance is not near

So I remember ev’ry face

Of ev’ry man who put me here

I see my light come shining

From the west unto the east

Any day now, any day now

I shall be released

They say ev’ry man needs protection

They say ev’ry man must fall

Yet I swear I see my reflection

Some place so high above this wall

I see my light come shining

From the west unto the east

Any day now, any day now

I shall be released

Standing next to me in this lonely crowd

Is a man who swears he’s not to blame

All day long I hear him shout so loud

Crying out that he was framed

I see my light come shining

From the west unto the east

Any day now, any day now

I shall be released

BOB DYLAN, 1967

SERÉ LIBERADO

Dicen que no hay nada irremplazable

Mas no toda distancia es corta

Recuerdo todas las caras

de los hombres que me trajeron

Mi luz avanza brillando

desde el oeste hacia el este

Cualquier día, cualquier día

seré liberado

Dicen que todos necesitamos protección

Dicen que todos caeremos

Aun así juro que veo mi reflejo

en las alturas, muy lejos de este muro

Mi luz avanza brillando

desde el oeste hacia el este

Cualquier día, cualquier día

seré liberado

Junto a mí en la multitud solitaria

un hombre jura que no es culpable

Todo el día declara a voz en grito

que es víctima de un montaje

Mi luz avanza brillando

desde el oeste hacia el este

Cualquier día, cualquier día

seré liberado

TALES REVISITED, Ginés S. Cutillas

Tales revisited

Come writers and critics

Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don‘t speak too soon
For the wheel’s still in spin.

BOB DYLAN

The times they are a-changin’

A la hora de comer, se reunieron los siete en asamblea extraordinaria y procedieron a la votación: aquella misma tarde, Blancanieves bajaría a la mina.

Blowin’ in the wind

Los dos cerditos, aún con las pajitas largas en la mano, se abrazaban felicitándose por la resolución del conflicto.

It’s all over now, baby blue

Gretel, hambrienta, convenció a la bruja para que le diera un poco.

Just like a woman

A la pregunta del escudero de por qué no besaba a la Bella Durmiente, el príncipe, bajando la mirada, respondió: «¿De verdad no lo sabes?».

You ain’t goin’ nowhere

¿Y yo por qué no puedo ir contigo al congreso de monstruos? —preguntó Bella—. No te avergonzarás de mí... ¿Verdad?

Don’t think twice, it’s all right

Si la cirugía adelanta el proceso —pensó el patito—, ¿para qué esperar?

It hurts me too

Gepetto se quedó sin leña para el frío invierno.

Knockin’ on heaven’s door

Exhaustos, todavía jadeando, acordaron la siguiente fantasía: ahora ella haría de lobo y él de jovencita ingenua.

Like a rolling stone

Al amanecer, la harapienta Cenicienta seguía baiando en la discoteca como una posesa.

Baby stop crying

El capitán Ahab no conseguió hacerle entender a la Sirenita, antes de que muriera, el concepto de «daño colateral».

Mr. Tambourine Man

El músico de Hamelin no encontró la flauta y usó los timbales. Todos los elefantes abandonaron la ciudad.

The man in me

¡Mírela, señoría! —exclamó Peter señalando a la sollozante Wendy—. ¿Acaso no hubiera hecho usted lo mismo? ¿No le hubiera cortado la mano también a ese repugnante pirata?

Simple twist of fate

La multinacional despidió a la torpe lechera. El quinto cántaro lo llevaría la equilibrista.

I shall be free

—¿Y cuánto decís que me vais a pagar?—pregunto ofendida la cigarra a las hormigas.

GINÉS S. CUTILLAS, Un koala en el armario, Cuadernos del Vigía, Granada, 2010, pp. 85-88.

FOREVER YOUNG, Bob Dylan & Paul Rogers

JOVEN PARA SIEMPRE


Que Dios te bendiga y te guarde siempre.
Que todos tus deseos se hagan realidad.
Que hagas siempre para los demás
y permitas a los demás hacer por ti.
Que puedas construir una escalera hasta las estrellas
y subirte a cada escalón.
Que sigas joven para siempre,
joven para siempre, joven para siempre,
que sigas joven para siempre.

Que crezcas para ser bueno.
que crezcas para ser de verdad,
que siempre sepas la verdad
y veas las luces a tu alrededor.
Que tengas siempre coraje.
Mantente firme y sé fuerte.
Que sigas joven para siempre,
joven para siempre, joven para siempre,
que sigas joven para siempre.

Que tengas siempre las manos ocupadas,
que tengas los pies siempre en marcha.
Que tengas unos pilares fuertes
cuando soplen los vientos del cambio.
Que tengas siempre el corazón lleno de alegría
que tu canción se cante siempre.
Que sigas joven para siempre,
joven para siempre, joven para siempre,
que sigas joven para siempre.


PAUL ROGERS & BOB DYLAN, Joven para siempre, Editorial Blume, Barcelona, 2009.


FOREVER YOUNG


May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.