[SÉ FELIZ...], Omar Jayyam

Sé feliz, pues tu suerte ya cocieron ayer;
de saber tus anhelos, ya se libraron ayer.
Vive feliz, entonces, sin tu destino saber:
voluntad y mañana decidieron ya ayer.

OMAR JAYYAM, Rubayat, DVD, Barcelona, 2007 ⁽²⁰⁰²⁾, p. 123.
[traducción de Nazarín Amirian]
&
Julie Peiffer

[LA VIDA ES UNA CAUSA PERDIDA...], Omar Jayyam

La vida es una causa perdida de antemano.
Inmólate por algo que merezca la pena:
por amor al Amor, o a su divina esencia,
por el placer que nunca termina de acabarnos.

OMAR JAYYAM, Caravana y desierto, Renacimiento, Sevilla, 2014, p. 119.

Versión de Javier Almuzara

&

Pierre Bonnard

[TODO LO HERMOSO ES BREVE...], Omar Jayyam

Todo lo hermoso es breve, y por breve aún más bello.
No renuncies a nada mientras el cuerpo aguante.
Llorarás tus desdenes cuando blanquee tu cabello.
Sin mirar atrás llévate la vida por delante.

OMAR JAYYAM, Caravana y desierto, Renacimiento, Sevilla, 2014, p. 123.

Versión de Javier Almuzara

&

André Steiner

[LA LUZ ES UN REFLEJO EN EL VACÍO...], Omar Jayyam

La luz es un reflejo en el vacío.
La vida, un espejismo en el desierto.
Una noche sin sueño es el infierno,
y un instante de paz, el paraíso.

OMAR JAYYAM, Caravana y desierto, Renacimiento, Sevilla, 2014, p. 49.

Versión de Javier Almuzara

&

Leszek Bujnowski

[LA MAÑANA DEL MUNDO...], Omar Jayyam

La mañana del mundo es un incendio
donde empieza a bracear Ia hoguera de Ia vida.
Consumido tu ser, se apaga el fuego,
y el viento de Ia noche dispersa las cenizas.

OMAR JAYYAM, Caravana y desierto, Renacimiento, Sevilla, 2014, p. 99.

Versión de Javier Almuzara

&

William A.Turner

[SOLO ES FELIZ EL INFELIZ...], Omar Jayyam

Solo es feliz el infeliz conforme,
y el que ignora las últimas verdades.
Penetré los arcanos esenciales
y ahora envidio a los ciegos en mi noche.

OMAR JAYYAM, Caravana y desierto, Renacimiento, Sevilla, 2014, p. 45.

Versión de Javier Almuzara

&

Markus Schinwald

[LA VIDA ES...], Omar Jayyam

La vida es una causa perdida de antemano.

Inmólate por algo que merezca la pena:

por amor al Amor, o a su divina esencia,

por el placer que nunca termina de acabarnos.

 

OMAR JAYYAM, Caravana y desierto, Renacimiento, Sevilla, 2014, p. 119.

Versión de Javier Almuzara

&

Egon Schiele

[CREES QUE NO PASA NADA...], Omar Jayyan

Crees que no pasa nada, que estás para
seguir—pues quién no cree que aún da de sí—.
Y es que no pasa nada. No se para
la vida. Puede prescindir de ti.

OMAR JAYYAM, Caravana y desierto, Renacimiento, Sevilla, 2014, p. 54.

Versión de Javier Almuzara

&

Tom Ribot

[SER LIBRE DE INCREDULIDAD...], Omar Jayyam

Ser libre de incredulidad y de fe es mi religión.
Beber vino y estar alegre es mi modo.
Dije al universo, ¡oh novia!, ¿cuál es tu regalo de prometida?
Dijo: mi regalo de prometida es tu corazón gozoso.

OMAR JAYYAM, Rubayat, Alianza Editorial, Madrid, 2013 ⁽²⁰⁰⁶⁾, p. 71.

&

Fikret Devedzic

[SI EN LA RAMA DE LA ESPERANZA...], Omar Jayyam

Si en la rama de la esperanza hallara algún fruto,
sería un compañero, para un hombre como yo.
¡Hasta cuando estaré en la angosta cárcel de la existencia!
Ojalá hacia la no existencia encuentre una puerta.

OMAR JAYYAM, Rubayat, Alianza Editorial, Madrid, 2013 ⁽²⁰⁰⁶⁾, p. 191.

&

R.K.Shuquem

[LLEGÓ LA NUBE...], Omar Jayyam

Llegó la nube y volvió a llorar sobre la tierra.
¡No hay que vivir lejos del vino tinto!
Hoy esta hierba es nuestro paisaje. ¿De quién será paisaje
la que crezca cuando seamos tierra?

OMAR JAYYAM, Rubayat, Alianza Editorial, Madrid, 2013 ⁽²⁰⁰⁶⁾, p. 33.

&

Jorge Ricaud

[ESTE CÁNTARO...], Omar Jayyam

Este cántaro que fue un doliente enamorado, como yo,
sin duda, al bucle de una amante, estuvo atado.
Y el asa que ahora ves en su cuello,
es la mano que un día se posó en el cuello amado.

OMAR JAYYAM, Rubayat, Alianza Editorial, Madrid, 2013 ⁽²⁰⁰⁶⁾, p. 41.

Versión de Clara Janés

&

René Magritte

[DESDE QUE VENUS Y MARTE...], Omar Jayyam

Desde que Venus y Marte surcan por la noche el firmamento,
nada hay mejor que el zumo de uvas.
Le pregunto al vinatero, con cierta frecuencia: ¿Por qué?
Mejor de lo que vende, ¿qué espera comprar?

HAZHIR TEIMOURIAN, Omar Jayyam, Berenice, Córdoba, 2010, p. 421.

[INNUMERABLES MATAS...], Omar Jayyam

Innumerables matas de hierba rodean cada arroyo,
Relucientes, pequeñas, indignas parecen.
No las pisotees, pues son para mí
fantasmas de amantes pasados que están aquí otra vez para soñar,

Omar Jayyam