TOM WAITS AMA A SUZIE MARLANGO
sábado, 2 de junio de 2012
TOM WAITS AMA A SUZIE MARLANGO, Pilar Vera
TOM WAITS AMA A SUZIE MARLANGO
Labels: MICRORRELATO, PILAR VERA, TOM WAITS
jueves, 11 de noviembre de 2010
GRATITUD, Eloy Sánchez Rosillo & SERENATA DE SAN DIEGO, Tom Waits

GRATITUD
DURANTE muchos años fui dichoso.
Tal vez lo supe, pero no lo supe,
ni habría podido entonces admitir que lo fuera,
pues quien pretende lo absoluto
no se conforma nunca con la parte,
aunque esa parte sea casi el todo.
Mi patrimonio fue la luz del mundo;
toqué la realidad, tambien soñé,
y tuve amor, tuve en el pecho el canto.
Desde un presente que es manos vacías,
casa desierta, invierno, turbio pecho,
melancólicamente doy gracias por los dones
que no aprecié del todo cuando la vida quiso
que fulgurasen junto a mí,
por los bienes que fueron y que no fueron míos
y que luego perdí sin saber cómo.
ELOY SÁNCHEZ ROSILLO, La certeza, Tusquets, Barcelona, 2005, página 59.
SERENATA DE SAN DIEGO
Nunca vi la mañana hasta que me quedé despierto toda la noche
Nunca vi la luz del sol hasta que apagaste la luz
Nunca vi mi país hasta que estuve fuera demasiado tiempo
Nunca oí la melodía hasta que necesité la canción
Nunca vi la raya de la carretera hasta que te dejé
Nunca supe que te necesitaba hasta que me metí en un lío
Nunca dije "Te amo" hasta que te maldije inútilmente
Nunca sentí las fibras de mi corazón hasta que casi enloquecí
Nunca vi la Costa Este hasta que me fui al Oeste
Nunca vi la luz de la luna hasta que brilló desde tu pecho
Nunca vi tu corazón hasta que alguien trató de robarlo
Nunca vi tus lágrimas hasta que se deslizaron por tu rostro.
TOM WAITS, The heart of the saturday night, Asylum, 1974.
Traducción: David F. Abel, Tom Waits. Jazz. Rhythm & Blues, Máscara, Valencia, 1995, p.199.
Labels: ELOY SÁNCHEZ ROSILLO, INTERTEXTUALIDAD, POESÍA, POP, TOM WAITS
jueves, 21 de octubre de 2010
SERENATA DE SAN DIEGO, Tom Waits

SAN DIEGO SERENADE
I never saw the morning 'til I stayed up all night
I never saw the sunshine 'til you turned out the light
I never saw my hometown until I stayed away too long
I never heard the melody, until I needed a song.
I never saw the white line, 'til I was leaving you behind
I never knew I needed you 'til I was caught up in a bind
I never spoke 'I love you' 'til I cursed you in vain,
I never felt my heartstrings until I nearly went insane.
I never saw the east coast 'til I move to the west
I never saw the moonlight until it shone off your breast
I never saw your heart 'til someone tried to steal it away
I never saw your tears until they rolled down your face.
SERENATA DE SAN DIEGO
Nunca vi la mañana hasta que me quedé despierto toda la noche
Nunca vi la luz del sol hasta que apagaste la luz
Nunca vi mi país hasta que estuve fuera demasiado tiempo
Nunca oí la melodía hasta que necesité la canción
Nunca vi la raya de la carretera hasta que te dejé
Nunca supe que te necesitaba hasta que me metí en un lío
Nunca dije "Te amo" hasta que te maldije inútilmente
Nunca sentí las fibras de mi corazón hasta que casi enloquecí
Nunca vi la Costa Este hasta que me fui al Oeste
Nunca vi la luz de la luna hasta que brilló desde tu pecho
Nunca vi tu corazón hasta que alguien trató de robarlo
Nunca vi tus lágrimas hasta que se deslizaron por tu rostro.
TOM WAITS, The heart of the saturday night, Asylum, 1974.
Traducción: David F. Abel, Tom Waits. Jazz. Rhythm & Blues, Máscara, Valencia, 1995, p.199.
Labels: POESÍA, TESOROS OCULTOS, TOM WAITS
