[UN HOMBRE CUYA PIERNA...], Chuang-Tsé

   Un hombre cuya pierna ha sido cortada no aprecia el regalo de unos zapatos.

Chuang-Tsé

&

Agustín Ibarrola

CONTRARIEDAD, Blau Carras

CONTRARIEDAD

   Hace unas horas era una mariposa que revoloteaba sobre la cabeza de un chino dormido. Después me desperté y fui un dinosaurio. ¿Soy un dinosaurio que recuerda haber soñado que era una mariposa sobrevolando a un chino o una mariposa que sueña ahora que es el dinosaurio que lo mira dormir? Chuang Tzu, soñador de este dilema, despierta y constata molesto que el dinosaurio todavía está allí. Intuye las incasables multitudes que repetirán esta pueril solución del bello enigma y lamenta amargamente su inoportuno despertar.

Blau Carras

RAÚL BRASCA & LUIS CHITARRONI, Antología del cuento breve y oculto, Sudamericana, Buenos Aires, 2001,  página 200.

Ilustración: Dustdevil & Crow: ... and chiang tzu dreamed that he was me

KAFKA, MONTERROSO Y CHUANG TZU, Nicolás Ricci & José Luis Álvarez

KAFKA, MONTERROSO Y CHUANG TZU

        

Cuando Gregorio Samsa despertó, el insecto todavía estaba allí.

***

 ***

Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró convertido en un dinosaurio.

***

***
     

Chuang Tzu soñó que era un dinosaurio. Cuando despertó, la mariposa todavía estaba allí.

***

***          

Chuang Tzu soñó que era una mariposa. Cuando despertó, ignoraba si era Tzu que había soñado que era Gregorio Samsa, o si era un dinosaurio que ahora soñaba ser un insecto, o si era una mariposa que había soñado —como quien no quiere la cosa— con Kafka y se despertaba hecha un Monterroso cualquiera, o si el insecto soñaba con Tzu y con el dinosaurio al mismo tiempo, que todavía estaba allí.

                                             Nicolás Ricci

Fotografía: José Luis Álvarez

LA METAMORFOSIS, SEGÚN CHUANG ZU, José de la Colina

LA METAMORFOSIS, SEGÚN CHUANG ZU
       

Gregorio Samsa soñó que era un escarabajo y no sabía al despertar si era Gregorio Samsa que había soñado ser un escarabajo o un escarabajo que había soñado ser Gregorio Samsa.

JOSÉ DE LA COLINA, Portarrelatos, Ficticia, México, 2007, página 24.

FOTOGRAFÍA: Pedro J. Moyano