Mostrando entradas con la etiqueta HENRI COLE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta HENRI COLE. Mostrar todas las entradas

sábado, 16 de abril de 2011

SACRAMENTO, Henri Cole

SACRAMENTO

De camino a misa, por casualidad,
te vi en un café del bulevar
con tu mujer y su madre.
Llevabas la preciosa cruz de oro
que mi padre me dio cuando era niño.
Después de cada sorbo de su vaso,
tu mujer se recogía el flequillo tras las orejas
y volvía a cruzar sus blancas piernas de porcelana.
Yo dejé que volvieras con ella,
guardé las cartas en una caja.
Riendo por algo que se dijo,
alzaste el brazo con el mismo gesto
que la noche en que nos conocimos en el parque,
cuando nos escupió la mujer del terrier.
¿Recuerdas que la hierba húmeda, sin olor
en la que nos sentamos, brillaba
como el lomo de un animal?
En cierto momento la madre de tu mujer
extendió su mano de forma apasionada
y te limpió algo del suéter,
como si el pelo de aquel animal
fuera lo que hubiese visto
y con su mano quisiera decirnos
que no te dejarían escapar nuevamente.
       

HENRI COLE, La apariencia de las cosas. Antología poética, Quálea, Torrelavega, 2008, página 23.

domingo, 10 de abril de 2011

COMIENDO UN MELOCOTÓN, Henri Cole

COMIENDO EL MELOCOTÓN
       
       
Comiendo el melocotón me siento como un asesino.
El tiempo y la oscuridad no significan nada para mí,
moviéndose de un lado a otro con mis blancos dientes
y mi lengua hinchada, saciándose en la pulpa
jugosa. Cuando chupo el hueso que se parece al cráneo
de un pequeño mamífero, se borra toda memoria
de penas y disputas, de soledad y ansias
de amor erótico, y del proyecto de un mundo,
donde el hombre, harto de la razón, no logra devolverle
un orden a las cosas. Comiendo el melocotón, siento el largo
vagar, mi mano humana —ayer aleta y garra—
se extiende a través de una alegoría del Edén,
del barro, del tedio y del pesar, hacia las abejas, la soledad
y el montón de briznas de hierba que arrastra el agua fría.





EATING THE PEACH

Eating the peach, I feel like a murderer.
Time and darkness mean nothing to me,
moving forward and back with my white enameled teeth
and bloated tongue sating themselves on moist,
pulpy flesh. When I suck at the pit that resembles
a small mammal’s skull, it erases all memory
of trouble and strife, of loneliness and the blindings
of erotic love, and of the blueprint of a world
in which man, hater of reason, cannot make
things right again. Eating the peach, I feel the long
wandering, my human hand —once fin andpaw—
reaching through and across the allegory of Eden,
mud, boredom and disease, to bees, solitude,
and a thousand hairs of grass blowing by chill waters.






HENRI COLE, La apariencia de las cosas. Antología poética, Quálea, Torrelavega, 2008, páginas 102-103.

Traductor: Eduardo López Truco

martes, 22 de marzo de 2011

MARFIL RADIANTE, Henri Cole

MARFIL RADIANTE


Tras la muerte de mi padre me encerré
en mi habitación, aburrido, como un animal.
El reloj de viaje, la botella de Johnnie Walker,
los coloridos tulipanes: todo tenía su cara,
casta y sombría. La nieve y la lluvia batían el aire
blanca, loca, profusamente. Nada salía
de mí excepto pura sensibilidad, extrema.
Era como si no hubiera nacido aún —sin habla,
truculento, puro— con fuertes brazos de marfil
extendidos hacia un espacio oscuro y atestado,
iluminado como una caja de plata perforada
o una pequeña habitación, en la que cigarrillos encendidos
fueran y vinieran, como almas perdiendo su magnitud,
pero ninguno con la mano ajada que yo conocía.



RADIANT IVORY

After the death of my father, I locked
myself in my room, bored and animal-like.
The travel clock, the Johnnie Waiker bottle,
the parrot tulips—everything possessed his face,
chaste and obscure. Snow and rain battered the air
white, insane, slathery. Nothing poured
out of me except sensibility, dilated.
It was as if I were sub-born—preverbal,
truculent, pure—with hard ivory arms
reaching out into a dark and crowded space,
illuminated like a perforated silver box
or a little room in which glowing cigarettes
camne and went, like souls losing magnitude,
but none with the battered hand I knew.


HENRI COLE, La apariencia de las cosas. Antología poética, Quálea, Torrelavega, 2008, páginas 60-61.

Traductor: Eduardo López Truco

domingo, 13 de marzo de 2011

CUMPLEAÑOS, Henri Cole

CUMPLEAÑOS

Cuando era niño, llamábamos castigo
a ser encerrados en un cuarto. La aparente
abdicación de Dios por los asuntos del mundo
parecía imperdonable. Esta mañana,
mientras subo los cinco pisos hasta mi apartamento,
recuerdo la voz airada de mi padre
envuelta en ansiedad y amor. Como siempre,
la posibilidad de un hogar—un sueño, como mucho—
permanece ilusoria. Por eso leo a Platón, para quien el amor
no ha sido profanado. Me tumbo en la alfombra,
como un gusano compastando, y comprendo cosas
sobre las que no tengo ningún conocimiento empírico.
Aunque la puerta esté cerrada, soy libre.
Como un mapa obsoleto, mis fronteras están cambiando.


HENRI COLE, La apariencia de las cosas. Antología poética, Quálea, Torrelavega, 2008, página 87.