DESPEDIDA A LA PRIMAVERA, Wang Wei

DESPEDIDA A LA PRIMAVERA

Día a día en vano envejece el hombre.
Año tras año vuelve la primavera.
Nuestro gozo se halla en la copa de vino,
y es inútil lamentar que vuelen las flores.

WANG WEI, 99 cuartetos de Wang Wei y su círculo, Pre-Textos, Valencia, 2000, p.207.

SUSPIRO POR EL CABELLO CANO, Wang Wei

SUSPIRO POR EL CABELLO CANO


Las mejillas rosadas de antaño se han tornado dentadura senil.
Cabello cano al instante se ha vuelto el pelo infantil.
¡Tantas cosas en una vida desgarran el corazón!
¿Cómo disiparlas, sino por la vía de la vacuidad?

WANG WEI, 99 cuartetos de Wang Wei y su círculo, Pre-Textos, Valencia, 2000, p. 203.