Amar a una persona es leerla. Saber leer todas las frases que anidan en el corazón del otro, y leyéndolas, liberarlo.
CHRISTIAN BOBIN, La lumière du monde, Gallimard, París, 2001, p. 55.
&
Emma Parker
Traducción libre: FRC
jueves, 31 de marzo de 2022
LAS COSAS QUE NO HACEMOS, Andrés Neuman
LAS COSAS QUE NO HACEMOS
Me gusta que no hagamos las cosas que no hacemos. Me gustan nuestros planes al despertar, cuando el día se sube a la cama como un gato de luz, y que no realizamos porque nos levantamos tarde por haberlos imaginado tanto. Me gusta la cosquilla que insinúan en nuestros músculos los ejercicios que enumeramos sin practicar, los gimnasios a los que nunca vamos, los hábitos saludables que invocamos como si, deseándolos, su resplandor nos alcanzase. Me gustan las guías de viaje que hojeas con esa atención que tanto te admiro, y cuyos monumentos, calles y museos no llegamos a pisar, fascinados frente a un café con leche. Me gustan los restaurantes a los que no acudimos, las luces de sus velas, el sabor por venir de sus platos. Me gusta cómo queda nuestra casa cuando la describimos con reformas, sus sorprendentes muebles, su ausencia de paredes, sus colores atrevidos. Me gustan las lenguas que quisiéramos hablar y soñamos con aprender el año próximo, mientras nos sonreímos bajo la ducha. Escucho de tus labios esos dulces idiomas hipotéticos, sus palabras me llenan de razones. Me gustan todos los propósitos, declarados o secretos, que incumplimos juntos. Eso es lo que prefiero de compartir la vida. La maravilla abierta en otra parte. Las cosas que no hacemos.
ESTOY DEMASIADO CERCA, Wislawa Szymborska
ESTOY DEMASIADO CERCA
Estoy demasiado cerca para que él sueñe conmigo.
No vuelo sobre él, de él no huyo
Entre las raíces arbóreas. Estoy demasiado cerca.
No es mi voz el canto del pez en la red.
Ni de mi dedo rueda el anillo.
Estoy demasiado cerca. La gran casa arde
Sin mí gritando socorro. Demasiado cerca
para que taña la campana en mi cabello.
Estoy demasiado cerca para que pueda entrar como un huésped
que abriera las paredes a su paso.
Ya jamás volveré a morir tan levemente,
tan fuera del cuerpo, tan inconsciente,
como antaño en su sueño. Estoy demasiado cerca,
demasiado cerca. Oigo el silbido
y veo la escama reluciente de esta palabra,
petrificada en abrazo. Él duerme,
en este momento, más al alcance de la cajera de un circo
ambulante con un solo león, vista una vez en la vida,
que de mí que estoy a su lado.
Ahora, para ella crece en él el valle
de hojas rojas cerrado por una montaña nevada
en el aire azul. Estoy demasiado cerca,
para caer del cielo. Mi grito
sólo podría despertarle. Pobre,
limitada a mi propia figura,
mas he sido abedul, he sido lagarto,
y salía de tiempos y damascos
mudando los colores de mi piel. Y tenía
el don de desaparecer de sus ojos asombrados,
lo cual es la riqueza de las riquezas. Estoy demasiado cerca,
demasiado cerca para que él sueñe conmigo.
Saco mi brazo que está debajo de su cabeza dormida,
Mi brazo dormido, lleno de agujas imaginarias.
En la punta de cada una de ellas, para su recuento,
Se han sentado ángeles caídos.
Wislawa Szymborska
&
Henri de Toulouse-Lautrec
miércoles, 30 de marzo de 2022
WE MIGHT BE DEAD BY TOMORROW, Soko
Soko, I Thought I Was An Alien, 2012.
PODRÍAMOS ESTAR MUERTOS
Ahora, dame todo tu amor,
porque hasta donde sabemos,
mañana podríamos estar muertos.
No puedo seguir desperdiciando mi amor,
añadiendo cicatrices a mi corazón.
Porque todo lo que escucho es
«todavía no estoy preparado».
Y puedo asegurar
que tú no has tenido que
enfrentarte a tu madre
perdiendo a su amante,
sin decir adiós.
Sin decir adiós,
porque no tuvo tiempo.
No quiero juzgar
qué es lo que hay en tu corazón,
pero si no estás preparado para el amor,
¿cómo puedes estar preparado para la vida?
¿Cómo puedes estar preparado para la vida?
Así que, amémonos con plenitud,
y amémonos a viva voz.
Ahora, amémonos,
porque más pronto que tarde, moriremos.
Porque más pronto que tarde, moriremos.
Porque más pronto que tarde, moriremos.
domingo, 27 de marzo de 2022
PREGUNTA, Ilya Kaminsky
PREGUNTA
¿Qué es una niña?
Un momento de calma entre dos bombardeos.
Ilya Kaminsky, República sorda, Valparaíso, Granada, 2021, p. 51.
&
Penny Siopis
miércoles, 23 de marzo de 2022
SI ACASO, Wislawa Szymborska
SI ACASO
Podía ocurrir.
Tenía que ocurrir.
Ocurrió antes. Después.
Más cerca. Más lejos.
Ocurrió, no a ti.
Te salvaste porque fuiste el primero.
Te salvaste porque fuiste el último.
Porque estabas solo. Porque la gente.
Porque a la izquierda. Porque a la derecha.
Porque llovía. Porque había sombra.
Porque hacía sol.
Por fortuna había allí un bosque.
Por fortuna no había árboles.
Por fortuna una vía, un gancho, una viga, un freno,
un marco, una curva, un milímetro, un segundo.
Por fortuna una cuchilla nadaba en el agua.
Debido a, ya que, y en cambio, a pesar de.
Qué hubiera ocurrido si la mano, el pie,
a un paso, por un pelo,
por casualidad,
¡Ah, estás! Directamente de un momento todavía entreabierto.
¿La red tenía un solo punto, y tú a través de ese punto?
No dejo de asombrarme, de quedarme sin habla.
Escucha
cuán rápido me late tu corazón.
WISLAWA SZYMBORSKA, Poesía no completa, FCE, México, 2002, pp. 193-194.
&
Chema Madoz
miércoles, 9 de marzo de 2022
GUERRA, Charles Simic
El dedo tembloroso de una mujer
recorre la lista de víctimas
la noche de la primera nevada.
La casa está fría y la lista es larga.
Todos nuestros nombres están incluidos.
Charles Simic
&
Gabriel Tizón
sábado, 5 de marzo de 2022
[NO DEBERÍAN ARDER LAS CIUDADES...], Pedro Larrea
No deberían arder las ciudades
sino los hornos de pan y las farolas,
el combustible de los repartidores de gardenias
y las baldosas naranjas del paseo con sol reciente.
No deberían arder las ciudades
porque una ciudad es una cebra fogosa,
una ofrenda necesaria de sombra y luz
para aplacar la mandíbula del león humano.
No deberían arder las ciudades,
ni la que tiene piscina de leche para baño de unicornios
ni la poblada por escorpiones y tentáculos que los devorarían.
No deberían arder ni la torre ni la madriguera.
Deberían arder la muerte y su geometría.
Debería moldearse un cuerpo nuevo que recordara por sí mismo
cómo llegar al pantano en que se oculta la salamandra de la respiración.
Deberían arder las corazas. Deberían arder los rectángulos.
Pero no deberían arder las ciudades.
Pedro Larrea, Manuscrito del hechicero, Valparaíso, Granada, 2016.
martes, 1 de marzo de 2022
VIVIMOS FELICES DURANTE LA GUERRA, Ilya Kaminsky
VIVIMOS FELICES DURANTE LA GUERRA
Y cuando bombardearon las casas de otras personas, nosotros
protestamos
pero no lo suficiente, nos opusimos pero no
lo suficiente. Yo estaba
en mi cama, alrededor de mi cama América
estaba cayendo: casa invisible por casa invisible por casa invisible—
Saqué una silla afuera y observé el sol.
Era el sexto mes
de un reinado desastroso en la casa del dinero
en la calle del dinero en la ciudad del dinero en el país del dinero,
en nuestro gran país del dinero, nosotros (perdónennos)
vivimos felices durante la guerra.
Ilya Kaminsky, República sorda, Valparaíso, Granada, 2021.
&
Nikolai Petrovich Bogdanov Belsky
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
