[FLORES DE CEREZO...], Ariwara no Narihira

Flores de cerezo,
derramaos en nubes,
para así ocultar
el camino por donde dicen
que se aproxima la vejez.

Ariwara no Narihira

Poesía clásica japonesa [Kokinwakashū], Trotta, Madrid, 2008 (2005), p. 105. Edición y traducción de Torquil Duthie.

&

Niko is my aka

[LAS ESTRELLAS...], Jean Cocteau

   Las estrellas no saben que forman constelaciones.

Jean Cocteau

&

Witold Pruszkowski

[MI VIDA...], Rafael Cadenas

Mi vida
aprende
a no pedir nada.

RAFAEL CADENAS, Obra entera, Pre-Textos, 2007, Valencia, p. 310.

&

Katsura Funakoshi

[VIVIR ES UN LOGRO...], Lea Vélez

   Vivir es un logro tan enorme que uno sólo busca un rayo de sol y descansar.

LEA VÉLEZ, El jardín de la memoria, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2014, p. 98.

&

Derek Jarman

[INNEGABLE...], Tirso Priscilio Vallecillos García

Innegable, aunque inexplicable desde la física, el poder de los besos para sujetar dos cuerpos desatados.

Tirso Priscilio Vallecillos García

CARMEN CAMACHO, Seré Bre, CICUS, Sevilla, 2015, p. 113.

&

Desconocido

[¿POR QUÉ NO VISTE...], Rafael Cadenas

¿Por qué no viste el pájaro
que volaba
                en tus ojos?

RAFAEL CADENAS, En torno a Basho y otros asuntos, Pre-Textos, Valencia, 2016, p. 25.

&

Maurice Tabard

[NOCHE TRAS NOCHE...], Anónimo

Noche tras noche,
no encuentro la manera
de disponer de mi almohada.
¿Cómo será que dormí
la noche en que te vi en sueños?

Autor desconocido

Poesía clásica japonesa [Kokinwakashū], Trotta, Madrid, 2008 (2005), p. 105. Edición y traducción de Torquil Duthie.

&

Annabel Crocker-Mellor

[ME ACUERDO...], Antonio Calderón Reina

   Me acuerdo de que queríamos pasar página pero aquel vacío no tenía vuelta de hoja.

ANTONIO CALDERÓN REINA, 511 cápsulas contra el olvido, La Carbonería, Sevilla, 2010, p. 87.

&

Sophia Pompery

EL OTRO EXILIO, Rafael Cadenas

EL OTRO EXILIO

Las palabras que decimos
entrañadamente esplenden
desde un claro que las rebasa,
pero no estamos ahí, sino
en sus aledaños donde vivimos
como parias del ser.

RAFAEL CADENAS, En torno a Basho y otros asuntos, Pre-Textos, Valencia, 2016, p. 62. 

&

Salome Mica 

[EXTRAÑOS...], Antonio Porchia

   Extraños, extraños, extraños, un infinito de extraños. Y yo, un extraño, solo.

ANTONIO PORCHIA, Voces, Hachette, Buenos Aires, 1980.

&

Jimmy Liao

CONFESIÓN, Luciano G. Egido

CONFESIÓN

Nos péchés sont têtus, nos repentir sont lâches.

Charles Baudelaire

   “Padre, me acuso de acostarme con usted”. Al otro lado de la rejilla del confesonario se oyó un rebullir de telas y contrariedades. “¿Te arrepientes, hija?”. “Sí, padre”. “Pero ¿te arrepientes de verdad? Ya sabes que Dios Nuestro Señor lo ve todo y a Él no puedes engañarle como a mí”. “Sí, padre”. “Piénsatelo bien antes de decirlo”. “Sí, padre”. En la oscuridad del confesonario se ahogaron unos resoplidos de resignación. “Ego te absolvo a pecatis tuis y no te olvides de volver la semana que viene”.

LUCIANO G. EGIDO, Cuentos del lejano oeste, Tusquets, Barcelona, 2003, p. 63.

&

Cristina García Rodero

[EL DOLOR NO NOS SIGUE...], Antonio Porchia

El dolor no nos sigue: camina adelante.

ANTONIO PORCHIA, Voces, Hachette, Buenos Aires, 1980.

& 

Gabriel Dawe

[PARA EL AROMA...], Miguel d'Ors

Para el aroma
nocturno del jardín
no hay alambradas.

Miguel D'Ors

&

Misato Tanaka

CARICIA, Antonio Rivero Taravillo

CARICIA

Acaricio a la gata:
por su piel interpuesta,
acaricio tu mano
que ayer la acariciaba.

Antonio Rivero Taravillo, El bosque sin regreso, La Isla de Siltolá, Sevilla, 2016, p. 41.

&

Norman Kulkin

[QUIEN VA DE FUEGO EN FUEGO...], Antonio Porchia

  

   Quien va de fuego en fuego, muere de frío.

ANTONIO PORCHIA, Voces abandonadas.

&

Yelena Vakker

[LOS CUCHILLOS...], Chio

   Los cuchillos los prefiero de hoja caduca.

Chio

CARMEN CAMACHO, Seré Bre, CICUS, Sevilla, 2015, p. 113.

&

Gernot Schwarz

[LA CREACIÓN LITERARIA...], Álex Chico

La creación literaria supone una particular caída al vacío. La función de la literatura sería trasmitir lo que encuentra en ese descenso.

(Si es que son ajenas las palabras, 1987)

ÁLEX CHICO, Sesenta y cinco momentos en la vida de un escritor de posdatas, La Isla de Siltolá, Sevilla, 2016, p. 17.

&
Julie Peiffer

[EL MUNDO...], Clarice Lispector

   El mundo: un enmarañado de hilos telegráficos erizados.

CLARICE LISPECTOR, Agua viva, Siruela, Madrid, 2003, pp. 26-27.

&

Eugène de Salignac

 

[OJAL NO BREVE...], José-Miguel Ullán

Ojal no breve
ama la vaga tela
que lo entretiene.

JOSÉ-MIGUEL ULLÁN, Amo de llaves, Losada, Madrid, 2004, p. 82.

&

Ian Hoskin

[TODOS QUIEREN NUESTRO BIEN...], Stanislaw Jerzy Lec

  

Todos quieren nuestro bien. No dejes que te lo saquen.

STANISŁAW JERZY LEC, Pensamientos descabellados,  Ediciones Carlos Lohlé, Buenos Aires, 1977.
&

Andy Prokh

[LA POESÍA GENERA PREGUNTAS...], Álex Chico

La poesía genera preguntas, la narrativa elabora respuestas. Lo interesante del asunto es que ni la poesía espera que alguien responda, ni la narrativa espera que alguien le pregunte. Es esencial comprender que nadie las ha convocado y, sin embargo, ambas son extrañamente necesarias.

(Cuaderno de apuntes, 1980)

ÁLEX CHICO, Sesenta y cinco momentos en la vida de un escritor de posdatas, La Isla de Siltolá, Sevilla, 2016, p. 21.

&

Akira Shimizu

[OSCURECE LENTAMENTE...], Vergílio Ferreira

Oscurece lentamente en un cielo gris de ceniza. Llega una brisa del infinito, pasa y se lleva con ella el anuncio al infinito. Ahora las cosas tienen el misterio más visible. Los perros se dan cuenta y le ladran con odio.


VERGÍLIO FERREIRA, Pensar, Acantilado, Barcelona, 2006, pp. 175.
&
Joel-Peter Witkin

[PERSIGO LO MISMO QUE...], Álex Chico

   Persigo lo mismo que Charles Simic: escribir un poema imposible, una piedra que flota.

(En préstamo, 1997)

ÁLEX CHICO, Sesenta y cinco momentos en la vida de un escritor de posdatas, La Isla de Siltolá, Sevilla, 2016, p. 22.

&

René Magritte

[NO TE DESEO ESTA SOLEDAD...], Clarice Lispector

No te deseo esta soledad. Pero yo misma estoy en la oscuridad creadora. Lúcida oscuridad, luminosa estupidez.

CLARICE LISPECTOR, Agua viva, Siruela, Madrid, 2003, p.38.

&

Katka Prackova

HOMBRES CON ABRIGOS QUE EL VIENTO AZOTA, Malcolm Lowry

HOMBRES CON ABRIGOS QUE EL VIENTO AZOTA

Nuestras vidas —que nadie lo lamente—
son como cigarrillos encendidos en un día de tormenta.
Una brasa protegida
por el hueco de una mano.
Arden hasta consumirse por enteros
como deudas que no podremos pagar nunca
y se queman tan deprisa
que uno quisiera encender otro
encender otra vida
que fuera menos dura que la anterior
pero eso no es posible
y el cigarrillo ya se ha consumido
y lo único que podemos hacer es dejarlo caer.

Malcolm Lowry

&

Kay Sage

[AÚN MÁS VANO...], Anónimo

Aún más vano
que el agua que fluye
escribir números
es amar como yo amo
a quien amor no siente

Anónimo

CARLOS RUBIO (editor), El pájaro y la flor. Mil quinientos años de poesía clásica japonesa, Alianza, Madrid, 2011, p. 81.

&

Isao Tomoda

[EXTRAÑA PALABRAS...], MANUEL RIVAS

Extraña palabra
que se dejó escribir
Sin sentir miedo.

MANUEL RIVAS, La boca de la tierra, Visor, Madrid, 2015, p. 35.

&

Joan Marie Giampa