UNA ÓPERA DE JORGE SAND, Adolfo Bioy Casares

UNA ÓPERA DE JORGE SAND

   Pocos saben que Jorge Sand es autora de una ópera. Verdad es que es la nunca ha sido representada, por el motivo siguiente: La autora de Indiana acababa de entrar en relación con un compositor alemán por el cual había sentido repentinamente una admiración sin límites. Escribió expresamente para él un libreto de ópera, encargándole la música. Desgraciadamente, el pobre compositor estaba poco familiarizado con la lengua francesa, de manera que desde la primera audición de la obra se comprendió que había puesto en música todo el manuscrito, incluyendo hasta las indicaciones de escena, al punto que al final del primer acto un coro de aldeanos que asisten a la partida de su señor cantaba: «Il sort par la porte du fond. Il sort par la porte du fond».

La Nación, 17 de septiembre de 1884

ADOLFO BIOY CASARES, De jardines ajenos, Tusquets, Barcelona, 1997, p. 12.